This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Mar 1 '09 eng>fra ANTI-TERRORIST WING OF THE JUDICIAL WARD Quartier spécial des terroristes en maison d'arrêt pro closed no
4 Feb 23 '09 eng>fra traverse/traversing fire tir fauchant pro closed ok
- Feb 18 '09 eng>fra neck holds clef au cou pro closed no
- Jan 24 '09 fra>eng camp de rassemblement marshalling camp pro closed no
4 Jan 16 '09 eng>fra standardized area reference system système standardisé de référence de zones pro closed no
4 Jan 15 '09 eng>fra high combat boot Rangers pro closed ok
4 Jan 15 '09 eng>fra high knee boot Bottes pro closed ok
4 Nov 12 '08 eng>fra concrete gun encasements postes de tir bétonnés pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>fra Foraging party ses groupes de fourrageurs pro closed no
- Sep 12 '08 eng>fra Singing grenade grenade hurlante pro closed ok
- Aug 10 '08 eng>fra We're going to have these missiles stuck in our guts On va se prendre ces missiles dans le fondemnt! pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>fra have us on the run vont nous foutre le feu au cul! pro closed ok
- Jul 14 '08 eng>fra [Low-level overflying] will tip off the enemy le survol à basse altitude éveillera la méfiance de l'ennemi pro closed ok
4 Jun 30 '08 eng>fra pinning attack une attaque de fixation pro closed ok
4 Jun 23 '08 eng>fra after it had hurled it from the weapon Jonathan got it right! pro closed no
- Jun 19 '08 eng>fra walked or marched everywhere qui effectuaient des marches ou défilaient en tous lieux easy closed no
- Jun 16 '08 eng>fra captain of gun Chef de pièce pro closed no
4 Jun 12 '08 eng>fra compass bearing Non, désolé. Compas c'est pour la marine! Ici c'est "azimut"! pro closed ok
4 Jun 12 '08 eng>fra base-fused shell obus à fusée de culot pro closed ok
4 Jun 11 '08 eng>fra step sergeant Sergent responsable du trafic routier pro closed no
4 Jun 9 '08 eng>fra blood groove la cannelure du sang pro closed no
- Jun 4 '08 eng>fra strategic greed and overstretch bedevilled the war Mais, au niveau supérieur, les lacunes stratégiques et le déploiement trop étendu condamnèrent pro closed no
- May 29 '08 eng>fra shoulder adjustment sleeve système de fixation des manchons amovibles pro closed ok
4 May 29 '08 eng>fra release feature un système d'ouvertured'urgence pro closed no
4 May 29 '08 eng>fra cable access cover couvre-attaches pro closed no
4 May 29 '08 eng>fra bar hammer chien en barrette pro closed no
- May 28 '08 eng>fra releasable modular vest gilet à module amovible pro closed ok
- May 27 '08 eng>fra tour of duty temps de service outre-mer easy closed no
3 May 26 '08 eng>fra foraging ravitaillement (sur le pays) pro closed ok
4 May 21 '08 eng>fra hole to attach crest Attache de la bannière pro closed no
- May 20 '08 eng>fra sealed pattern un modèle achevé pro just_closed ok
3 Apr 30 '08 eng>fra riding sword Dague ou épée de cavalerie pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>fra scent-stopper form of pommel en "bouchon de carafe" pro closed ok
3 Apr 29 '08 eng>fra hook a shield out of the way Annihiler la protection d'un bouclier grâce aux double-crocs pro closed no
- Apr 29 '08 eng>fra sliding down the spear towards the user's hands parer un coup de lame le long de l'épieu sur les mains de l'utilisateur pro closed no
4 Apr 24 '08 eng>fra Combat Lifesaver trousse médicale pro closed no
- Apr 25 '08 eng>fra sentry gun pièce à pointage automatique pro open no
- Apr 25 '08 eng>fra combat medic Infirmier pro open no
4 Apr 24 '08 eng>fra tin-pot helmet cervelière pro closed ok
4 Apr 23 '08 eng>fra slide transfers recoil à recul de la culasse pro closed no
- Apr 22 '08 eng>fra action effet pro just_closed ok
4 Apr 22 '08 eng>fra prawl bec pro closed no
- Apr 21 '08 eng>fra cutting edge swept upwards le revers de lame pro closed ok
- Apr 20 '08 fra>eng j'ai vu trout I saw all of a sudden pro just_closed no
4 Mar 31 '08 eng>fra detonation kiln fourneau de pétardage pro closed ok
- Mar 31 '08 eng>fra defusing machine robot désamorçeur pro closed ok
4 Mar 31 '08 eng>fra underwater saw Tronçonneuse sous-marine pro closed ok
4 Mar 8 '08 fra>eng Ecole Nationale des Sous-Officiers d'Active Army's regular NCO school pro closed ok
4 Mar 1 '08 fra>eng amorce de 5,65 primer,percussion cap pro closed no
- Mar 1 '08 fra>eng queues porte charges charge-bearing tails pro closed ok
Asked | Open questions | Answered